Giving Thanks - April 2020

Just send us your Gratitude Notes in English or Spanish by email to social (@lucuma.com) or via social media comments (Facebook = @lucumadesigns) and we’ll include them into our community Lucuma Gratitude Box. Join the broad conversation by adding #GratitudeBox to your comment or post!

Enviar sus Notas de Agradecimiento en Español o en Inglés por correo electrónico social (@lucuma.com) o mándanos un mensaje en nuestras redes sociales (Facebook = @lucumadesigns). Recuerda de usar #GratitudeBox en tus mensajes!

Community Gratitude Box

A place where we can all share the good things happening in our lives right now despite our difficulties. May you be inspired to start your own Gratitude Box with your family!

Un espacio donde podemos todos compartir las cosas buenas que están sucediendo en nuestras vidas a pesar de nuestras dificultades. Ojala esto te inspire a empezar tu propio Cofre de Gratitud con tu familia!

I am grateful for all the people that care...

I am grateful for all the people that care about the common good.
(Estoy agradecida por todas las personas que se preocupan por el bien común.)
-Thimgan, Lucuma Designs, 4/1/20

Estoy agradecida de saber que mis seres queridos estan bien.
(I am grateful to know that my loved ones are well.)
-Ruth, Apumano Peru, 4/2/20

Agradezco las oportunidades que he tenido en la vida.
(I am grateful for the opportunities I have had in life.)
- Ruth, Apumano Peru 4/2/20

Agradezco tener a una abuela de 94 años que me ha enseñado muchas cosas como la fuerza de voluntad.
(I am grateful for having a 94-year-old grandmother who has taught me many things like willpower.)
-Ruth, Apumano Peru 4/2/20

Agradezco haber pasado muchas pruebas, estar viva, sentirme viva, disfrutar de la vida y valorarla.
(I am grateful for having passed many tests, being alive, feeling alive, enjoying life and valuing it.)
-Patricia, Apumano Peru 4/2/20

I am grateful to work for a business with owners who care so much about people.
(Estoy agradecida de trabajar para un negocio con propietarios que se preocupan tanto por las personas.)
-Diane, Lucuma Designs 4/2/20

I have a lot to be thankful for...

Tengo mucho que agradecer, por tener una familia, por mis tres hijas que son como tener una guardería en casa y un esposo responsable.
(I have a lot to be thankful for, having a family, for my three daughters who are like having a daycare at home and for a responsible husband.)
-Miriam, Apumano Perú, 4/3/20

I am grateful for my grandchildren.
(Estoy agradecida por mis nietos)
-Diane, Lucuma Designs, 4/3/20

I’m grateful for the spring weather and the pleasure that growing plants and flowers give.
(Estoy agradecida por el clima primaveral y el placer que nos da el ver crecer las plantas y flores.)
-Thimgan, Lucuma Designs, 4/6/20

Agradezco por mi hijo que cada dìa hace mi vida de cuadritos, que lo enreda y lo desenreda, y que es comprensivo conmigo.
(I am thankful for my son who makes little squares of my life every day, how he tangles and unravels, and that he is patient with me.)
-Ruth, Apumano Peru, 4/6/20

Agradezco tener personas a mi lado que comparten fortalezas, su fe en Dios, defectos y virtudes.
(I am grateful for having people by my side who share strengths, their faith in God, defects and virtues.)
-Ruth, Apumano Peru, 4/6/20

I am grateful for the dolphins...

Agradezco que los delfines vengan a visitarnos en las playas de Lima y poder verlos en la tele y sentir un poquito de alegría.
(I am grateful for the dolphins that are coming to visit us on the beaches of Lima and to be able to see them on TV and feel a little joy.)
-Ruth, Apumano Peru, 4/7/20

I am grateful for all the compassion our Lucuma Designs & Apumano team show every day towards our artist partners.
(Estoy agradecida por toda la compasión que nuestro equipo Lucuma Designs & Apumano muestra todos los días hacia nuestros artistas.)
-Alessandra, Lucuma Designs, 4/7/20

I'm thankful for the tranquility...

Agradezco por la tranquilidad, la unión con mi familia,estamos más cerca a Dios y agradecidos por la salud de mi familia
(I'm thankful for the tranquility, the union with my family, we are closer to God and grateful for my family’s health)
-Emilio, gourd artist, Huancayo, Peru 4/7/20

Agradezco a Dios y a pesar de la crisis mundial que estamos atravesando todos en mi hogar estamos bien de salud, solo pido a Dios por la gente de bajo recursos por esas personas que no tienen cómo llevar un pan en sus hogares.
(I thank God and despite the global crisis that we are going through, everyone in my home is in good health; I just ask God for the poor and for those people who have no way to bring bread to their homes)
-Lizzet, gourd artist, Huancayo, Peru 4/8/20

Agradezco a Dios por la salud de toda mi familia y estar unidos. También doy gracias a Dios por nuestros gobernantes, y que ya cese la pandemia.
(I thank God for the health of all my family and for us to be together. I also thank God for our rulers and for the pandemic to end.)
-Richard, ceramic artist, Lima, Peru 4/8/20

En este momento de crisis y preocupación en todo el mundo. Agradezco a Dios por mantener a mi familia unida a pesar de las distancias, incluso alguno de ellos en el extranjero. Sin duda son momentos de tribulación, pero que nos dan la oportunidad de crecer como seres humanos y de valorar lo realmente importante en la vida. Que el Señor sea nuestra fortaleza y que Él prepare nuestros corazones, oriente nuestros pensamientos; y nos inspire de manera creativa y solidaria para hacer frente a los días venideros.
(At this time of crisis and concern around the world. I thank God for keeping my family together despite the distances, even some of them are abroad. These are undoubtedly moments of tribulation, but they give us the opportunity to grow as human beings and to appreciate what is really important in life. May the Lord be our strength and that He prepare our hearts, guide our thoughts; and inspire us creatively and in solidarity to face the days to come.)
Bernardino, ceramic artist, Arequipa, Perú 4/8/20

Estoy agradecida a Dios por permitirme haberle conocido; yo se que en sus manos esta mi vida y de todos los que creen en su palabra.
(I am grateful to God for allowing me to know him; I know that my life is in his hands and of all those who believe in his word)
-Raquel, gourd artist, Huancayo, Peru 4/8/20

I am grateful my oldest daughter came to stay with me.
(Estoy agradecida de que mi hija mayor vino a quedarse conmigo.)
I am grateful my youngest daughter who is a nurse is healthy.
(Estoy agradecida de que mi hija menor, que es enfermera, esté sana.)
Diane, Lucuma Designs 4/8/20

I thank GOD for holding us all in His hands...

Agradezco a DIOS por sostenernos a todos en sus manos en este momento tan difícil, pero se que pronto pasara y nos volveremos a encontrar.
(I thank GOD for holding us all in His hands at this difficult time, but I know it will soon pass and we will meet again.)
-Alejandro, gourd artist, Huancayo, Peru 4/8/2020

Gracias a Lucuma y Apumano por que siempre se han portado tan bien conmigo y con todos los hermanos del arte.
(Thanks to Lucuma and Apumano for always behaving so well with me and with all brothers of art.)
-Victor, Ceramic Artist, Lima, Peru 4/8/20

Estoy agradecida porque ha parado contamina el medio ambiente y podemos sentir mucha paz y tranquilidad por la ausencia del ruido que ocasionan los motores y bocinas de vehículos.
(I am grateful because the contamination of our environment has stopped and we can feel great peace and tranquility due to the lack of noice from the cars.)
-Ana, gourd artist, Huancayo, Peru 4/8/20

I am grateful for the heroism of the medical teams, although I wish they had never had to be put into this sort of personal danger.
(Estoy agradecida por el heroísmo de los equipos médicos, aunque desearía que nunca hubieran tenido que ser puestos en este tipo de peligro personal.)
-Thimgan, Lucuma Designs, 4/8/20

I’m grateful that so many people are recognizing that there may be something to learn from the forced slow down. I feel like more people are saying that they are valuing the basics of life and their families.
(Estoy agradecida de que tanta gente reconozca que puede haber algo que aprender de la desaceleración forzada. Siento que más personas están diciendo que están valorando los conceptos básicos de la vida y sus familias.)
-Thimgan, Lucuma Designs, 4/9/20

Estoy agradecido a Dios por darme la vida y poder estar libre de este pandemia y poder estar juntos con mi esposa y mis hijos.
(I am grateful to God for giving me life and being able to be free from this pandemic and being able to be together with my wife and children.)
-Saturnino Velasquez, Iglesia de Cochas, Huancayo Peru 4/9/20

Thanks because I am well...

I am grateful to have the opportunity to learn new skills and grow while helping others do the same.
(Estoy agradecida de tener la oportunidad de aprender nuevas habilidades y crecer, y al mismo tiempo ayudar a otros a hacer lo mismo.)
-Alessandra, Lucuma Designs, 4/10/20

Agradezco que cada dia comparto con mi familia y estamos trabajando juntos, agradezco a Apumano por acordarse de nosotros y darnos siempre el animo en nuestro trabajo.
(I am grateful that every day I share with my family and we are working together, I thank Apumano for remembering us and always encouraging us in our work.)
-Benjamin Pizarro, Alabaster stone artist, Ayacucho, Peru 4/13/20

Gracias a Dios porque me da la confianza de que todo este problema de la pandemia pasará y seguiremos trabajando juntos.
(Thank God for giving me the confidence that this whole problem of the pandemic will pass and we will continue working together.)
-Victor, Ceramic Artist, Lima, Peru 4/14/20

Thank God for allowing me to live in the countryside...

Gracias a Dios porque me permite vivir en el campo y puedo disfrutar de la creación.
(Thank God for allowing me to live in the countryside so I can enjoy creation)
-Raquel, gourd artist, Huancayo, Peru 4/14/20

Estoy agradecido a Dios porque en estos tiempos difíciles podemos reflexionar y ver como esta nuestra comunión con Jesús.
(I am grateful to God for this difficult time because we can reflect and figure out how our communion with Jesus is.)
-Pablo, gourd artist, Huancayo, Peru 4/14/20

Gracias a Dios y a la vida qué me da la oportunidad de seguir aprendiendo de mis padres, de mi familia, de mis amistades… gracias a todos ellos.
(Thank God and life for giving me the opportunity to continue learning from my parents, my family, my friends ... thanks to all of them.)
-Patricia, Apumano, Perú 4/14/20

Doy gracias a Cristo resucitado por el don de la vida, por el don de la maternidad, por tener aun a mi madre cerca, por mis hijos que nos asisten desde donde estén, por mis hermanos y familiares, por lo bueno que el Señor nos da y sobre todo por la fe y la esperanza aunque esta pandemia nos deja lecciones de vida y que no somos nada sin la ayuda del Señor.
(I give thanks to the Resurrected Christ for the gift of life, for the gift of motherhood, for having my mother around, for my children who assist us from wherever they are, for my brothers and relatives, for the good that the Lord gives us, but above all for faith and hope; although this pandemic gives us life lessons and make us realize we are nothing without the help of the Lord.)
Esther, arpillera artist, Lima, Peru, 4/15/2020

Doy Gracias a Dios que hoy a mi madre no le paso nada y fue solo un buen susto por la caída que tuvo. Estoy agradecida por cada día que pasa que estamos juntos en familia y todos bien.
(I thank God that nothing happened to my mother today, it was only a big scare for the fall she had. I am grateful for each day that passes, we are together as a family and everyone is well.)
-Marilu, Apumano, 4/15/20

Agradezco a la empresa Apumano y Lucuma, por el trabajo que le dan a mi equipo, y todo mi equipo está agradecido por poder llevar algo a sus hogares.
(I thank the company Apumano and Lucuma, for the work they give to my team, and my entire team is grateful for the work they give us so they can bring something to their homes.)
-Aida, artist knitter, Puno, Peru 4/15/20

I thank the authorities for giving us their time...

Agradezco a las autoridades por darnos su tiempo para cuidarnos, por fumigar las calles y por mantener el orden en nuestro pueblo.
(I thank the authorities for giving us their time to take care of us, for fumigating the streets and for keeping order in our town.)
-Emilio gourd artist, Huancayo, Peru 4/15/20

Estoy agradecido por estar sanos y porque en estos momentos no nos faltan los alimentos. Gracias a Dios por todo.
(I am grateful for being healthy and because we are not short of food right now. Thank God for everything.)
-Benjamin, Alabaster artist, Ayacucho, Peru, 4/15/20

Estoy agradecida porque toda mi familia esta bien, y porque estamos juntos, unos días renegando otros días riendo pero juntos y estoy agradecida porque las playas están limpias llenas de aves y en las noches se ven las estrellas.
(I am grateful that all my family is well, and that we are together, some days complaining, other days laughing but all together and I am grateful that the beaches are clean and full of birds and at night you see the stars.)
-Adela, Arpillera artist, Lima, Peru 4/15/20

Estoy muy agradecido con usted Apumano and Lucuma por brindarnos su apoyo en estos momentos muy difíciles para nosotros que somos un equipo de trabajo. Muchas Gracias.
(I am very grateful to you Apumano and Lucuma for giving us your support in these very difficult times to us who are a work team.)
-Edwin, ceramic artist, Lima, Perú 4/15/20

Estoy muy agradecida por cada momento en que mis hijas me dicen frases como “¡Mamá te amo!” ó “pregúntale a mamá: ¡Mamá lo sabe todo!”…
(I am very grateful for every moment that my daughters say phrases like “Mom I love you!” or “Ask Mom: Mom knows everything!”...)
-Miriam, Apumano Perú, 4/16/20

Agradeciendo a Dios que está más tranquilo el pueblo, y ya podemos estar más tranquilo en el taller podemos reflexionar por todo lo que está pasando por todo el mundo
(Thank God that in our town people are now calmer, and that we can also be calmer in our workshop as we reflect on everything that is happening around the world.)
-Lizzet, gourd artist, Huancayo, Peru 4/17/20

I thank this group of working women...

Le doy gracias a este grupo de mujeres trabajadoras que hicieron algo muy valioso por mi familia, cosa que ninguna entidad del estado o región hizo por ayudarme. Que Dios las bendiga a todas
(I thank this group of working women who did something very valuable for my family, which no entity of the government or region did to help me. God bless you all.)
-Richard, ceramic artist, Lima, Perú 4/18/20

Quiero agradecer a Dios por el trabajo que me están dando, por la salud de mis familiares que a pesar de esta pandemia que estamos pasando todo el mundo nos cuida. Quisiera pedirles mas trabajo. Gracias.
(I want to thank God for the work that you are giving me, for my family's health, and although we are experiencing this pandemic, we are well taken care of. I want to request more work. Thank you.)
-Claudia, puppet knitter, Puno, Peru 04/20/20

Gracias por el apoyo de todos los que se han cruzado en mi camino, mi oración siempre es y será siempre para todos ellos.
(Thanks for the support of everyone who has crossed my path, my prayer is always and always will be for all of them.)
-Victor, ceramic artist, Lima, Peru 4/20/20

Gracias a Dios por permitir que mi familia siempre permanece unida.
(Thank God for allowing my family to always stay together.)
-Raquel, gourd artist, Huancayo, Peru 4/14/20

Estoy agradecido porque puedo iniciar un nuevo proyecto en mi formación profesional ya que mis clases son virtuales y también porque permitió que la educación en el país sea más digital.
(I am grateful that I can start a new project in my professional training since my classes are virtual and also because it allowed education in the country to be more digital.)
-Bryan, gourd artist's son, Huancayo, Peru 4/14/20

I am grateful that my daughter still has a job.
(Estoy agradecida de que mi hija todavía tiene un trabajo.)
-Diane, Lucuma Designs, 4/21/20

Thanks for the work that is given to me...

Agradezco por el trabajo que nos dan y a Dios por la salud de mi familia. Gracias a Apumano por no olvidarse de nosotras y cada una de las integrantes de nuestro equipo de tejedoras.
(Thanks for the work that is given to me and thank you God for the health of my family. Thank you Apumano for not forgetting every one of us members of our knitting group.)
-Alejandrina, puppet knitter, Puno, Peru 04/21/20

Gracias a Dios por darnos vida y salud y que no nos falte trabajito para poder dar que alimentar a nuestros hijos y que la epidemia se vaya pronto. Gracias a la señora Alessandra y al equipo Apumano por darnos trabajo.
(Thank God for giving us life and health and I ask that we wont be without work so we can feed our children, and for the epidemic to go away soon. I give thanks to Mrs. Alessandra and the Apumano team for giving us work.)
Silvia, puppet knitter, Puno, Peru 04/21/20

Doy gracias a Dios por un nuevo día por la salud de mis padres y mis demás familiares
(I thank God for a new day for the health of my parents and my other relatives)
-Marilu, Apumano, Peru 04/21/20

Quiero agradecer a Dios porque ahora mi comunidad entiende la situación por la que estamos pasando y nos apoyamos más.
(I want to thank God because now my community understands the situation we are going through and we are helping each other more.)
-Alejandro, gourd artist, Huancayo, Peru 4/21/20

I thank the Apumano for caring about us...

Agradezco a Apumano por preocuparse por nosotros los artesanos. Doy gracias por estar yo y mi familia muy bien, y como dicen a mal tiempo, buena cara.
(I thank the Apumano for caring about us, the artisans. My family is doing well, as they say “at bad times, good face”.)
-Emilio, gourd artist, Huancayo, Peru 4/27/20

Saludos en agradecimiento a Apumano, una empresa que nos está apoyando, adquiriendo nuestros productos casi mensualmente. Gracias a ello tengo posibilidad de tener sustento para la familia y seguir trabajando. En estos momentos de pandemia es incluso una terapia el seguir trabajando y creando nuevas formas con la arcilla. Ojala resulten nuevas tendencias y podemos colocarlos en el mercado, y para eso debemos prepararnos. Agradezco una vez más a Apumano, una institución que con mucho cariño nos trata a nosotros los artesanos.

(I send a cordial greeting of thanks to Apumano (Lucuma’s Peruvian Team), a company that is supporting us, acquiring our products almost monthly. Thanks to this, I have the possibilities of having sustenance for my family so I can keep working. In these times of pandemic, it is actually a therapy to be able to work and continue to create new shapes with clay. Possibly new trends may come out so we can sell our new ideas in the market, and for that we have to be prepared. Thanks once again to Apumano, an institution that treats us artisans with great affection.)
-Bernardino, Ceramic Artist, Arequipa, Perú 4/27/20

Dios bendiga a todos los que laboran en Apumano, deseándoles mucha salud y con la bendición de nuestro creador día a día
(God bless all those who work in Apumano, wishing you good health with the blessing of our creator day by day)
-Raquel, gourd artist, Huancayo, Peru 4/27/20

Cada día le doy gracias a Dios, sé que estoy protegido porque estoy en sus manos.
(Every day I thank God, I know that I am protected because I am in his hands.)
-Julio, gourd artist, Huancayo, Peru 4/27/20

Gracias por tener a mi familia con salud; no estamos todos juntos porque tengo tres hermanos que se quedaron en la selva, pero se que pronto regresaran a casa, y todos estaremos bien.
(I am grateful for keeping my family healthy; We are not all together because I have three brothers who stayed in the jungle, but I know they will return home soon, and we will all be fine.)
-Nancy , gourd artist, Huancayo, Peru 4/27/20

I thank God...

Agradezco a Dios! De una y otra manera estábamos preocupados por no tener dinero para poder pagar a nuestros colaboradores, y agradezco también a Alessandra y Don por el apoyo que nos han brindado a travez de Apumano, hemos podido repartir a nuestro equipo para que puedan llevar algo de comer a sus hogares.
(I thank God. I was desperate for not having enough money to pay my team but thanks to the support that Alessandra and Don gave us, through Apumano, we can support our team too so they can bring something to eat to their homes.)
-Lizzet, gourd artist, Huancayo, Peru -4/29/20

I am grateful for all the invisible helpers supporting us in these moments
(Doy gracias por todos los ayudantes invisibles que nos apoyan en estos momentos.)
-Alessandra, Lucuma Designs, 4/29/20